فريق الدراسة والبحث في التراث العلمي العربي, Société Libanaise d'Histoire des Sciences, History of Science, UNIVERSITE LIBANAISE, CNRS-L, Lebanese University, NCSR-L  www.histoire-des-sciences.com © Copyright 1997, ..., 2020, ... © All rights reserved © Tous droits réservés © جميع الحقوق محفوظة ©

Home > Group A.

Page4

This page
in English

Cette page
en Francais

فريق الدراسة والبحث في التراث العلمي العربي

فريق علمي استشاري لدى المجلس الوطني للبحوث العلميّة (لبنان)


تأسّس "فريق الدراسة والبحث في التراث العلمي العربي" في تمّوز عام 1997 في مقرّ المجلس الوطني للبحوث العلميّة (لبنان) ومنذ ذلك الحين يتخذ صفة "فريق علمي استشاري" لدى المجلس.

غالبيّة أعضاء الفريق أساتذة في الجامعة اللبنانيّة من كليّتي العلوم والهندسة، ولكنّه يضمّ أساتذة من كليّات أخرى وأيضاً من جامعات أخرى تعمل في لبنان ومن جامعات أوروبيّة وأمريكيّة.

قدّم المجلس الوطني للبحوث العلميّة للفريق دعماً لا يقدّر بثمن. فقد قام بمجهود إداري وقانوني تجلّى بمساعدة علميّة للفريق وإعطائه مكتباً في مقرّ المجلس وبدعم لمشاريعه في البحث وبتأمين العديد من الأسفار العلميّة وساعده في تنظيم أوّل مؤتمر علمي في تاريخ العلوم في لبنان. كما قدّم إلى الفريق مكتبة نادرة للبحث في تاريخ الرياضيّات هي مكتبة الباحث الراحل عادل أنبوبا.

وتضع الجامعة اللبنانيّة بتصرّف الفريق كلّ الإطار الجامعي الذي تقدّمه لأساتذتها من مكتبات ومختبرات ومعدّات وغيرها من التسهيلات. ويحظى الفريق بدعم من كليّات العلوم والهندسة والآداب والتربية. وعام 1999 قدّمت الجامعة للفريق قاعة لتكون مركز "الجمعيّة اللبنانيّة لتاريخ العلوم العربيّة" التي أسّسها عدد من الأساتذة والمثقّفين لدعم نشاطات الفريق.

يقيم الفريق، منذ تأسيسه علاقات علميّة جيّدة مع عدد من المؤسّسات العلميّة الأوروبيّة والعربيّة وعلاقات شراكة علميّة مع عدد كبير من الشخصيّات العلميّة والباحثين في العالم.


الهدف الأساسي للفريق هو الإسهام في جمع ودراسة ونشر التراث العلمي العربي ودراسة مصادره وانعكاساته العالميّة.

وتحقيق هذا الهدف يقتضي السعي لِـ:

  1. إنشاء مكتبة متخصصة في تاريخ العلوم عامّة،

  2. الإسهام في إجراء مسح وتصنيف للمخطوطات العلميّة العربيّة،

  3. تنظيم ندوات ومحاضرات وحلقات دراسيّة وحلقات دراسيّة وصولاً إلى تنظيم مؤتمرات دوليّة في هذا المجال،

  4. إنشاء فرق جامعيّة متخصصة للبحث في مختلف المواضيع المتعلّقة بالعلوم العربيّة،

  5. إقامة علاقات تعاون علميّة مع المؤسّسات والفرق والشخصيّات العاملة في هذا المجال على الصعيدين العربي والعالمي،

  6. تثمير هذه الدراسات والأبحاث في المجالات التربويّة والثقافيّة عبر علاقات تعاون علميّة وأكاديميّة لبنانيّاً وعربيّاً.

إنّ سعي الفريق في هذا الاتجاه يُسهِم في:

والفريق هو أداة لتجميع أعمال الباحثين في هذا المجال وتعاونهم وتضافر جهوده م وتنشيطها. ويخطّط الفريق للتحوّل إلى مركز للبحث في تاريخ العلوم يتعاون على إنشائه الجامعة اللبنانيّة والمجلس الوطني للبحوث العلميّة ومؤسّسات وشخصيّات ثقافيّة لبنانيّة وعربيّة وأوروبيّة.


باختصار، تتألّف الجمعيّة من أشخاص يرغبون في دعم البحث في تاريخ العلوم وتشجيعه؛ للجمعيّة شروط انتساب يحدّدها قانونها الأساسي ونظامها الداخلي.

أمّا الفريق فيتألّف فقط من الباحثين الفعليين أي الذين يتولّون مشاريع بحث في فترة محدّدة، وتنتهي عضويّتهم بانتهاء بحثهم. فالفريق هو إطار لتعاون أعضائه بهدف الدراسة والبحث. وهو لا يتعاطى بالأمور الماليّة والقانوتيّة والإداريّة، وهي أمور يوكل العمل فيها إلى الجمعيّة.

تستقبل الجمعيّة سنويّاً عدداً لا بأس به من الباحثين الأجانب (بشكل خاص، أوروبا) والعرب (بشكل خاص، سوريا والأردن) وذلك في إطار الحلقات الدراسيّة التي تقيمها (مثلا: الندوة العلميّة العربية-الأوروبية 2002).



new History of Science Seminar
Ḥunayn b. Isḥāq: A Translator of Galen’s Works or One of his Critical Interlocutors?​​
by: Pr. George SALIBA
Director of the Farouk Jabre Center
A.U.B. (American University of Beirut)
Webinar May 12 (2021-05-12, 6pm)
2021-05-12 (6pm) Pr.G.Saliba, History of Science Webinar, A.U.B. Farouk Jabre Center ... Please click to view

The Farouk Jabre Center for Arabic and Islamic Science and Philosophy at the American University of Beirut is pleased to invite you to a webinar on “Ḥunayn b. Isḥāq: A Translator of Galen’s Works or One of his Critical Interlocutors?”
by George Saliba, Kwarizmi Chair of Arabic and Islamic Science, Department of History, AUB.

For further information please visit the webpage

Please, register in advance for this meeting: here
After registering, you will receive a confirmation email containing information about joining the meeting.

Ḥunayn b. Isḥāq: A Translator of Galen’s Works or One of his Critical Interlocutors?​​
George Saliba, Ph.D.​
Khwarzmi Chair in Arabic and Islamic Science
American University of Beirut

​Ḥunayn b. Isḥāq (d. 873) is deservedly celebrated as one of the most able translators and transmitters of Greek thought into Arabic, and particularly the main conveyer of Galen's works. Through a close reading of extant copies of Ḥunayn's translations, this talk will give voice to Ḥunayn's misgivings and reactions to what he found was objectionable in Galen's works. Ḥunayn's inability to hold back his disapproval when he would find the Galenic text wanting are by their sheer number and extent startling to someone who has been schooled to think of Ḥunayn as a mere translator, and not as a commentator and critical interlocutor who finds Galen a worthy opponent to engage with. The talk will be illustrated with several pages from Ḥunayn's translations that exhibit this tendency and offer examples of what Ḥunayn's thought was not completely well covered by Galen in the very texts he was actually translating.

George Saliba is the Founding Director of the Farouk Jabre Center for Arabic & Islamic Science and Philosophy and holder of the Khwarizmi Chair in Arabic and Islamic science, in the History department at the American University of Beirut.
He is Professor Emeritus at Columbia University (NY). He has authored and coauthored more than twelve books and published close to 200 articles in refereed academic journals. He has delivered public lectures at academic venues on all four continents.
He is internationally recognized and has won many awards and prizes including the chair of Distinguished Senior Scholar at the Kluge Center of the Library of Congress and was a Carnegie Scholar (2009-2010).
Among his relatively recent publications include Islamic Science and the Making of the European Renaissance, MIT Press, 2007, (Pbk 2011), and Ma'ālim al-aṣāla wa-l-ibdā' fī al-shurūḥ wa-l-ta'ālīq al-'ilmiyya al-muta'akhkhira. A'māl Shams al-Dīn al-Khafrī (956 h./1550 m.), al-Furqan, London, 2015. His most recent article is “Knowledge of Arabic at Padua and its Reflection in Vesalius' Works," Mélanges de l'Université Saint-Joseph 68, (2019-2020), p. 21-57.​

Wednesday, February 24, 2021 at 6:00pm, Farouk Jabre Center Seminar Room, Zoom meeting



www.histosc.com

Le Site Scientifique (en ligne)
en Histoire et Philosophie des Sciences

www.histosc.com

الموقع العلميّ (الإلكترونيّ)
في تاريخ العلوم العربيّة




Histoire des Sciences = www.histoire-des-sciences.com = History of Science

Web Sponsor:
ZIADE.net
ZIADE.net

Merci de visiter notre site officiel
www.histoire-des-sciences.com
ou de visiter le site scientifique:
www.histosc.com

Thank you for visiting our official site
www.histoire-des-sciences.com
or for visiting the scientific website:
www.histosc.com



www.histoire-des-sciences.com = Histoire des Sciences = History of Science = تاريخ العلوم ^

Page Suivante (cliquer ici)
> Next Page (click here) >